1 00:00:42,490 --> 00:00:44,030 Miaou! 2 00:02:28,390 --> 00:02:30,010 Société du journal Maihou Concours de piano du 60e anniversaire. 3 00:03:18,230 --> 00:03:20,730 Salle de préparation musicale 4 00:03:23,230 --> 00:03:25,230 Lycée Sumitani 5 00:03:28,190 --> 00:03:30,160 Écrasé! 6 00:03:30,280 --> 00:03:31,450 Elle a tout ça ! 7 00:03:31,450 --> 00:03:33,160 Regardez-le, allez ! 8 00:03:34,500 --> 00:03:35,720 *Crash* 9 00:03:36,240 --> 00:03:37,660 Oh, merde. 10 00:03:38,410 --> 00:03:40,120 Vous n'êtes pas obligé de vous en prendre à la morve ! 11 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Va chercher le ballon, Tsubaki ! 12 00:03:42,710 --> 00:03:44,630 Waouh ! 13 00:03:44,790 --> 00:03:46,940 Alors elle a encore frappé, hein ? 14 00:03:56,220 --> 00:03:58,020 - Au revoir! 15 00:04:06,690 --> 00:04:09,280 Oh putain ! C'est un cadavre ! 16 00:04:08,700 --> 00:04:09,350 *Twitch* 17 00:04:10,040 --> 00:04:10,450 *Prendre* 18 00:04:11,320 --> 00:04:13,870 Je ferais mieux de m'enfuir... 19 00:04:14,200 --> 00:04:16,950 Aïe... Aïe... 20 00:04:23,000 --> 00:04:26,710 Oh, c'est toi, Kousei. Merci mon Dieu, ce n'est pas quelqu'un d'autre ! 21 00:04:26,710 --> 00:04:29,050 Hein? Tsubaki ? Quand es-tu arrivé ici ? 22 00:04:29,380 --> 00:04:32,760 Quoi ? La fenêtre cassé ! Tout ce que je vois, c'est du rouge ! 23 00:04:33,010 --> 00:04:36,510 Tu l'as encore cassé ? Nous avons juste J'ai réparé cette fenêtre, tu sais ! 24 00:04:36,510 --> 00:04:39,350 Un cogneur n'est aussi bon que le nombre de fenêtres qu'elle a cassées. 25 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Tu les fais exploser aussi dur ! Détendez-vous un peu ! 26 00:04:41,600 --> 00:04:44,480 Je ne peux pas me battre avec pas moins que mon A-swing ! 27 00:04:44,480 --> 00:04:48,860 C'est mon dernier été au collège, d'accord ? Je vais gagner la Triple Couronne ! 28 00:04:48,860 --> 00:04:50,740 Quoi qu'il en soit, je dois nettoyer ça. 29 00:04:50,740 --> 00:04:51,950 Écoutez-moi! 30 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 Pelle à poussière... pelle à poussière... 31 00:04:55,280 --> 00:05:00,000 Alors je vais devoir m'excuser à nouveau ? Et rédigez le rapport des dégâts... 32 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 Allez, c'est dangereux ! 33 00:05:06,580 --> 00:05:08,880 Et si vous vous coupiez un doigt ? 34 00:05:10,420 --> 00:05:12,260 Et si je le faisais ? 35 00:05:16,050 --> 00:05:19,220 Voisins d'à côté, amis d'enfance... 36 00:05:19,220 --> 00:05:23,140 vous vous cherchez à chaque fois, où que ce soit... N'est-ce pas, vous aimez votre mari et votre femme ? 37 00:05:23,140 --> 00:05:25,270 Nous ne sommes pas mari et femme ! 38 00:05:25,270 --> 00:05:27,770 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais avec ce téléphone portable ? 39 00:05:27,770 --> 00:05:29,520 N'es-tu pas au milieu d'entraînement, équipe de football ? 40 00:05:29,520 --> 00:05:31,650 Ne viens pas ici avec Mets tes chaussures, Watari ! 41 00:05:32,490 --> 00:05:34,320 Ce stupide directeur adjoint chauve. 42 00:05:34,320 --> 00:05:37,620 Nous gronder pendant une heure pour un petit verre brisé ? 43 00:05:37,620 --> 00:05:40,620 Bon, au moins, ça n'a duré qu'une heure, non ? 44 00:05:40,620 --> 00:05:44,580 J'étais coincé avec elle pour ça heure. Mettez-vous à ma place ! 45 00:05:44,580 --> 00:05:50,250 En premier lieu, l'école ne devrait pas être debout juste dans la trajectoire du ballon. Certainement pas! 46 00:05:50,250 --> 00:05:51,710 Ai-je raison ? 47 00:05:51,710 --> 00:05:56,180 Cela ne me dérange pas. Puisque les filles applaudissent moi par les fenêtres parfois. 48 00:05:56,180 --> 00:05:57,680 Ouais, c'est vrai ! 49 00:05:58,430 --> 00:05:59,600 Mec, je meurs de faim. 50 00:05:59,600 --> 00:06:02,220 Alors maintenant, c'est la nourriture qui prime sur le sexe, hein ? 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,430 Je vais m'arrêter au dépanneur. À venir? 52 00:06:04,430 --> 00:06:05,190 Je vais avec toi. 53 00:06:05,190 --> 00:06:06,690 Moi aussi! 54 00:06:07,310 --> 00:06:09,190 Je veux dire, à quel point c'est foutu ? 55 00:06:09,190 --> 00:06:11,400 Pourquoi devrais-je aussi me faire crier dessus ? 56 00:06:10,570 --> 00:06:11,400 Waouh ! 57 00:06:11,400 --> 00:06:13,780 Cette glace est un délice ! Je vais faire le plein ! 58 00:06:13,780 --> 00:06:15,280 Je n'écoute pas... 59 00:06:16,400 --> 00:06:19,070 Bon sang, Kousei, parle de dommages collatéraux. 60 00:06:19,240 --> 00:06:22,290 Non seulement on t'a crié dessus, mais tu dois-je écrire deux lettres d'excuses ? 61 00:06:22,290 --> 00:06:24,950 Oh, ce n'est pas grave. Du gâteau ! 62 00:06:25,210 --> 00:06:28,960 Je la garde depuis sa naissance, donc c'est une seconde nature pour moi maintenant. 63 00:06:29,130 --> 00:06:31,340 Briser une suspension pont lors d'une excursion... 64 00:06:31,340 --> 00:06:34,420 Me larguer d'un plongeoir de 10 mètres... 65 00:06:35,470 --> 00:06:36,680 C'était en troisième année ? 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,430 Je pensais que j'allais mourir. 67 00:06:39,180 --> 00:06:40,550 Fermez-la! 68 00:06:40,720 --> 00:06:44,430 Même si je suis enfant unique, c'est comme avoir une grande sœur qui demande beaucoup d'entretien. 69 00:06:44,430 --> 00:06:46,140 Tu es vraiment un gars sympa, hein, Kousei ? 70 00:06:46,140 --> 00:06:47,730 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,820 Mais Kousei, tu ferais mieux de ne pas être trop gentil. 72 00:06:53,650 --> 00:06:57,150 Vous savez ce qu'ils disent... les gentils sont voués à finir derniers. 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,200 Hé! J'ai reçu un texto de Keiko-chan ! 74 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 J'ai un endroit où aller, les gars ! 75 00:07:04,200 --> 00:07:05,190 Ça fait combien ? 76 00:07:05,190 --> 00:07:06,910 Elle est n°3. 77 00:07:06,910 --> 00:07:11,630 Qui sait ce qu'ils voient tous en lui ? Il est comme M. Shallow ! 78 00:07:11,630 --> 00:07:14,170 Mais Watari est un type bien, tu sais. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 C'est l'ennemi de toutes les femmes ! 80 00:07:22,350 --> 00:07:23,600 Et toi, Kousei ? 81 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 Hein? 82 00:07:24,680 --> 00:07:26,270 N'y a-t-il personne pour qui tu as le béguin ? 83 00:07:26,270 --> 00:07:27,520 Quoi? 84 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 Miwa a dit quelque chose l'autre jour. 85 00:07:30,100 --> 00:07:34,440 Que quand tu es amoureux de quelqu'un, tout semble coloré... 86 00:07:38,700 --> 00:07:41,990 Il n'y a personne qui le ferait jamais tomber amoureux de moi. 87 00:07:43,070 --> 00:07:43,950 Trop sombre ! 88 00:07:43,950 --> 00:07:48,080 Il n'y a aucune étincelle dans tes yeux ! Nous avons quatorze ans, tu sais ! 89 00:07:48,080 --> 00:07:50,420 Ils ne brillent pas parce que ils sont marron foncé, évidemment. 90 00:07:50,420 --> 00:07:53,930 Voilà ! Sagesse conventionnelle ! Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 91 00:07:53,930 --> 00:07:59,420 Ils ne brillent pas ! Tu es un adolescent, alors ils devraient tous être illuminés ! 92 00:08:00,130 --> 00:08:02,140 Allumé ! 93 00:08:02,720 --> 00:08:03,890 Ouais. 94 00:08:04,390 --> 00:08:06,850 Tes yeux sont illuminés, Tsubaki. 95 00:08:09,930 --> 00:08:15,610 Aux yeux de Tsubaki, je parie tout autour d'elle est coloré. 96 00:08:17,530 --> 00:08:19,360 Contrairement à moi... 97 00:08:21,360 --> 00:08:23,410 Quand est-ce que ton père rentre à la maison ? 98 00:08:23,410 --> 00:08:26,530 Mmm... dans un mois, ou peut-être deux... 99 00:08:26,530 --> 00:08:28,160 Donc tu ne le sais pas encore. 100 00:08:28,160 --> 00:08:30,250 Eh bien, puisque ça change en fonction des besoins du client. 101 00:08:30,250 --> 00:08:31,710 C'est vrai... 102 00:08:31,710 --> 00:08:34,380 Si quelque chose arrive, votre famille vous aidera. 103 00:08:34,710 --> 00:08:36,920 Et en plus, j'ai l'habitude être seul maintenant. 104 00:08:36,920 --> 00:08:38,630 Très bien, à demain ! 105 00:08:38,630 --> 00:08:40,050 D'accord! À bientôt! 106 00:08:43,890 --> 00:08:44,970 Hé! 107 00:08:45,350 --> 00:08:50,890 Bonjour? Hé, c'est ma faute ! j'étais je vais lui demander aujourd'hui, mais j'ai oublié ! 108 00:08:51,600 --> 00:08:56,060 D'accord, je le ferai, c'est sûr demain. Hé, pas de soucis. 109 00:08:56,060 --> 00:08:59,650 Si je lui demande... Oui. À coup sûr. 110 00:09:00,110 --> 00:09:02,450 Alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 111 00:09:16,000 --> 00:09:17,590 je suis à la maison... 112 00:09:17,880 --> 00:09:19,130 Mère. 113 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Miwa a dit quelque chose l'autre jour. 114 00:09:41,740 --> 00:09:43,990 "Au moment où je l'ai rencontré, 115 00:09:43,990 --> 00:09:46,280 ma vie a changé. 116 00:09:46,820 --> 00:09:48,830 Tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai entendu... 117 00:09:48,830 --> 00:09:50,910 Tout ce que j'ai ressenti... 118 00:09:50,910 --> 00:09:55,210 Tout le paysage autour de moi a commencé à prendre des couleurs. » 119 00:09:56,620 --> 00:09:59,500 Mais... Pour moi... 120 00:10:01,420 --> 00:10:04,420 Pour moi, tout semble monotone. 121 00:10:04,880 --> 00:10:08,510 Tout comme les partitions musicales... Tout comme un clavier... 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,860 L'automne, j'avais onze ans... je... 123 00:10:30,080 --> 00:10:32,450 Je ne pouvais plus jouer du piano. 124 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 Laissez-vous GRAND ouvert! 125 00:10:51,650 --> 00:10:52,860 *clang* 126 00:10:56,060 --> 00:10:58,600 Bon sang, quelle réaction ennuyeuse. 127 00:10:58,850 --> 00:11:00,610 Que signifie la jeunesse pour toi, de toute façon ? 128 00:11:00,610 --> 00:11:03,110 Nous n'aurons jamais notre quatorzième le printemps encore, tu sais ! 129 00:11:05,490 --> 00:11:08,150 Assis seul dans la classe après l'école... 130 00:11:08,860 --> 00:11:10,230 Qu'est-ce que tu écoutes ? 131 00:11:10,230 --> 00:11:12,080 Hé, ne tire pas dessus ! 132 00:11:12,990 --> 00:11:15,500 Hé, c'est la nouvelle chanson de The Millions ? 133 00:11:15,500 --> 00:11:19,040 Celui qui joue cette publicité maintenant ? Waouh ! 134 00:11:17,410 --> 00:11:19,040 Oh, recule... 135 00:11:31,760 --> 00:11:34,470 Kousei, demain samedi, donc tu es libre, non ? 136 00:11:34,470 --> 00:11:36,470 Ne vous contentez pas de tirer des conclusions hâtives ! 137 00:11:36,850 --> 00:11:38,850 Oh, alors tu as des projets, alors ? 138 00:11:40,440 --> 00:11:45,730 Tu vois, cette fille de ma classe a demandé moi de lui présenter Watari. 139 00:11:46,440 --> 00:11:48,860 Et nous nous retrouverons demain. 140 00:11:49,070 --> 00:11:50,570 Toi aussi, Kousei. 141 00:11:50,570 --> 00:11:52,620 Hein? Pourquoi j'irais ? 142 00:11:52,620 --> 00:11:56,950 Eh bien, s'il n'y a que moi, cette fille et Watari, ça va être gênant pour moi. 143 00:11:56,950 --> 00:11:59,410 Parce que tu sais que c'est ça va devenir vraiment romantique. 144 00:11:59,410 --> 00:12:01,710 Mais deux contre deux serait parfait. 145 00:12:02,380 --> 00:12:03,840 Et en plus... 146 00:12:05,170 --> 00:12:08,800 J'ai entendu dire que cette fille jouait de la musique classique. 147 00:12:10,050 --> 00:12:13,050 Puisque tu joues du piano, Kousei, tu aurais quelque chose à dire, 148 00:12:13,050 --> 00:12:14,680 ce qui serait d’une grande aide, tu vois ? 149 00:12:15,010 --> 00:12:19,520 Chaque fois que la conversation traîne, vous je pourrais parler d'instruments et tout ça, non ? 150 00:12:21,230 --> 00:12:23,060 Mais je... 151 00:12:23,060 --> 00:12:27,070 J'ai arrêté de jouer du piano. Je Je n'ai pas joué depuis deux ans. 152 00:12:28,440 --> 00:12:31,610 Espèce de menteur ! tu jouais hier dans la salle de musique ! 153 00:12:31,610 --> 00:12:33,030 C'était pour le travail ! 154 00:12:33,030 --> 00:12:33,910 Travail? 155 00:12:33,910 --> 00:12:37,120 Je transcris les nouvelles chansons à l'oreille. 156 00:12:37,120 --> 00:12:38,790 Pour le karaoké et tout ça. 157 00:12:38,790 --> 00:12:42,750 Si vous pouvez faire ça en classe, vous n'auriez pas besoin de jouer du piano. 158 00:12:42,750 --> 00:12:44,750 Je vérifiais juste le son. 159 00:12:47,420 --> 00:12:50,510 Il y a des tonnes d'autres temps partiels des emplois là-bas, vous savez. 160 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Pour moi... 161 00:12:54,090 --> 00:12:57,220 On dirait que tu es s'y accrochant désespérément. 162 00:12:58,470 --> 00:13:02,310 Tu étais bien plus cool quand tu as joué du piano, Kousei. 163 00:13:04,100 --> 00:13:06,110 C'était le rêve de ma mère... 164 00:13:07,110 --> 00:13:11,670 Pour m'élever pour devenir un pianiste de classe mondiale. 165 00:13:12,380 --> 00:13:16,030 Ma mère dirigeait une école de musique, et j'ai pris des leçons d'elle 166 00:13:16,030 --> 00:13:18,370 jour après jour, pendant des heures... 167 00:13:18,870 --> 00:13:21,790 Elle me frappait... me criait dessus... 168 00:13:22,790 --> 00:13:25,580 Elle ne me laisserait pas partir même si je pleurais. 169 00:13:25,880 --> 00:13:30,630 Vous allez réussir en Europe, à ma place. 170 00:13:35,300 --> 00:13:40,180 Si ça peut te rendre heureuse, Mère... Si ça peut te guérir... 171 00:13:40,640 --> 00:13:43,020 Alors je vais continuer. 172 00:13:44,520 --> 00:13:49,190 Juste au moment où j'ai enfin eu un Européen la compétition en ligne de mire, il y a trois ans... 173 00:13:49,730 --> 00:13:51,690 Ma mère est décédée. 174 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Je déteste le piano. 175 00:13:56,950 --> 00:13:59,530 Mais si je m'y accroche toujours, 176 00:13:59,530 --> 00:14:02,830 ça doit être parce que je n'ai rien d'autre. 177 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Enlève le piano, et je suis vide... 178 00:14:07,750 --> 00:14:10,050 Il ne reste plus qu'une vilaine résonance. 179 00:14:21,510 --> 00:14:24,270 Je ne l'entends pas non plus aujourd'hui... 180 00:14:30,610 --> 00:14:31,820 Ils sont en retard. 181 00:14:31,820 --> 00:14:34,070 Ils auraient dû être ici cinq minutes plus tôt. 182 00:14:34,070 --> 00:14:36,660 Ce sont eux qui m'a demandé de venir... Hein ? 183 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 Pour marquer l'endroit ? Pour éloigner les mauvais esprits ? 184 00:14:41,830 --> 00:14:44,330 Ce sont des femmes, non ? 185 00:14:45,460 --> 00:14:47,250 Hein? Qu'est-ce que c'est ça? 186 00:14:48,830 --> 00:14:51,380 Des S-Guêtres ? Hein? Hein? 187 00:14:56,720 --> 00:14:59,840 Un mélodica ? Très bon jeu aussi. 188 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Miwa a dit quelque chose l'autre jour. 189 00:15:04,140 --> 00:15:08,600 "Dès que je l'ai rencontré, ma vie a changé. 190 00:15:09,310 --> 00:15:11,430 Tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai entendu... 191 00:15:11,430 --> 00:15:13,300 Tout ce que j'ai ressenti... 192 00:15:15,240 --> 00:15:20,450 Tout le paysage autour de moi a commencé à prendre des couleurs. 193 00:15:20,450 --> 00:15:23,200 Le monde entier s'est mis à scintiller." 194 00:16:05,620 --> 00:16:07,620 Des larmes... 195 00:16:09,080 --> 00:16:11,080 J'ai soufflé trop fort dessus... 196 00:16:12,670 --> 00:16:14,500 Onee-chan... 197 00:16:14,500 --> 00:16:16,590 Aucun pigeon n'est venu ! 198 00:16:16,590 --> 00:16:18,590 Hein? C'est bizarre. 199 00:16:18,920 --> 00:16:21,430 Il faut que ce soit un clairon, sinon ça ne marchera pas. 200 00:16:21,430 --> 00:16:23,220 Tu veux dire une trompette. 201 00:16:23,220 --> 00:16:25,220 Eh bien, mais c'est un mélodica. 202 00:16:26,010 --> 00:16:29,020 Frontières, race, écologie... rien de tout cela. ils signifient n'importe quoi en musique. 203 00:16:29,680 --> 00:16:31,270 Essayons tous ensemble ! 204 00:16:34,360 --> 00:16:36,070 Faisons-le! 205 00:17:14,810 --> 00:17:16,820 Quelle belle image ils font... 206 00:17:22,650 --> 00:17:24,990 Ce sont les musiciens de Brême ! 207 00:17:35,330 --> 00:17:36,840 Voici les pigeons ! 208 00:17:45,010 --> 00:17:46,720 C'est la première tempête printanière ! 209 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 Mon chapeau ! 210 00:18:05,280 --> 00:18:07,120 Hey vous! 211 00:18:07,120 --> 00:18:10,540 Espèce d'idiot ! Tu as ruiné mes chances de mariage ! 212 00:18:08,530 --> 00:18:11,620 Je-je suis désolé ! Mais ce n'était qu'une coïncidence miraculeuse... 213 00:18:11,910 --> 00:18:13,620 Hé! Mes leggings ! 214 00:18:13,620 --> 00:18:15,620 Eh bien, toi ! 215 00:18:14,330 --> 00:18:16,330 D-N'utilisez pas d'instruments comme armes ! 216 00:18:16,710 --> 00:18:20,380 Espèce de voyeur caméra ! Tu ne le feras pas éloignez-vous de ça ! Espèce de pervers ! 217 00:18:20,880 --> 00:18:23,130 Quelle part de « coïncidence » ne comprenez-vous pas ? 218 00:18:23,130 --> 00:18:24,130 Qui pourrait vous cibler... 219 00:18:23,130 --> 00:18:25,130 Mon mélodica... 220 00:18:24,130 --> 00:18:25,050 Vous en êtes tellement plein ! 221 00:18:25,050 --> 00:18:26,130 Qu'est-ce que... ? 222 00:18:25,430 --> 00:18:27,050 Mon enregistreur.... 223 00:18:26,130 --> 00:18:27,050 Qu'est-ce que... ? 224 00:18:27,390 --> 00:18:31,770 Hé, je ne les vois pas. Tu penses ils attendent au mauvais endroit ? 225 00:18:32,060 --> 00:18:35,310 Écoute, Tsubaki, cette fille est-elle vraiment si mignonne ? 226 00:18:35,890 --> 00:18:39,150 Les filles traitent les autres filles de "mignonnes"... pas vraiment crédible, vous savez. 227 00:18:39,360 --> 00:18:40,940 Ah ! Kao-chan ! 228 00:18:41,070 --> 00:18:43,070 Hé, Kao-chan ! 229 00:18:44,190 --> 00:18:45,990 Tsubaki-chan ! 230 00:18:49,660 --> 00:18:52,660 Euh, prenons les choses par le haut. Ceci ici... 231 00:18:53,370 --> 00:18:56,830 ...est ma camarade de classe, Kaori Miyazono. 232 00:18:58,790 --> 00:19:00,380 Ravi de vous rencontrer! 233 00:19:01,090 --> 00:19:02,170 Et... 234 00:19:02,170 --> 00:19:06,510 C'est Ryota Watari. Il n'en a peut-être pas l'air, mais c'est le capitaine de l'équipe de football. 235 00:19:06,510 --> 00:19:07,720 Ravi de vous rencontrer. 236 00:19:07,720 --> 00:19:10,640 Elle est totalement gentille ! Bon travail, Tsubaki ! 237 00:19:10,760 --> 00:19:12,760 C'est un vrai plaisir. 238 00:19:12,760 --> 00:19:14,430 Plaisir! 239 00:19:14,850 --> 00:19:16,940 Peux-tu croire que volte-face instantanée ? 240 00:19:16,940 --> 00:19:18,900 j'ai honte de moi pour avoir été transpercé. 241 00:19:18,900 --> 00:19:20,900 Oh, et ce n'est pas vraiment important, 242 00:19:20,900 --> 00:19:22,610 mais voici l'ami A. 243 00:19:23,690 --> 00:19:24,860 Ah ! 244 00:19:25,070 --> 00:19:27,700 Veuillez excuser mon comportement antérieur. 245 00:19:28,110 --> 00:19:33,410 Un mot de ta part, et tu es mort, Camera Voyeur ! 246 00:19:29,450 --> 00:19:34,490 *Menaçant* 247 00:19:32,330 --> 00:19:34,490 Elle ressemble à l'enfer lui-même... 248 00:19:34,830 --> 00:19:36,410 Wow, c'est tellement poli. 249 00:19:36,410 --> 00:19:39,040 Oh, s'il te plaît ! Pas du tout! 250 00:19:39,710 --> 00:19:41,460 Yo, Kousei... 251 00:19:41,750 --> 00:19:44,300 Le battre au coup de poing en l'approchant d'abord... 252 00:19:44,300 --> 00:19:46,130 Mon Dieu, c'est pas toi le joueur ? 253 00:19:46,130 --> 00:19:48,260 Je te le dis, c'était un miraculeuse coïncidence ! 254 00:19:48,260 --> 00:19:50,260 Pourquoi es-tu si énervé ? 255 00:19:51,930 --> 00:19:54,060 Mais tu n'as pas de chance ! 256 00:19:54,060 --> 00:19:56,060 Kao-chan aime Watari. 257 00:19:56,890 --> 00:19:58,890 Aujourd’hui, vous jouez un rôle de soutien. 258 00:19:59,560 --> 00:20:03,360 Tu es juste l'ami A, au service comme fleuret de Watari. Abandonnez-le ! 259 00:20:03,360 --> 00:20:05,190 Qui voudrait d'une fille vicieuse comme... 260 00:20:05,190 --> 00:20:06,000 Hé! 261 00:20:06,110 --> 00:20:09,030 Je vais bientôt me lever ! j'ai je dois y aller tout de suite ! 262 00:20:09,030 --> 00:20:10,360 Vous y allez ? Où? 263 00:20:10,360 --> 00:20:11,700 Là. 264 00:20:15,870 --> 00:20:17,120 N'est-ce pas... 265 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Salle Towa. 266 00:20:20,790 --> 00:20:22,790 Je vais y jouer aujourd'hui. 267 00:20:23,880 --> 00:20:26,340 Je suis violoniste. 268 00:20:32,800 --> 00:20:36,220 Un violoniste ? C'est génial ! 269 00:20:36,220 --> 00:20:37,560 N'est-ce pas ? 270 00:20:37,970 --> 00:20:39,640 Allons-y, Kousei. 271 00:20:43,440 --> 00:20:45,940 Je... je vais passer... 272 00:20:54,660 --> 00:20:56,270 Vous aussi, venez avec nous ! 273 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Le printemps de ma quatorzième année... 274 00:21:10,630 --> 00:21:12,630 Je... 275 00:21:16,550 --> 00:21:19,930 Épisode 1 Monotone/Coloré 276 00:21:18,260 --> 00:21:20,270 Je pars avec toi. 277 00:22:33,890 --> 00:22:38,780 Épisode 2 Ami A